红翡绿翠
俗称 Jade 或 “玉” 的主要成分是 Calcium（钙）、Magnesium（镁）、Iron （铁）和 Silicate （硅酸盐），叫做 Nephrite，中文 “软玉”。
加拿大的极北之地就大量出产 Nephrite 。 因为石中杂质太多，当地人又不很讲究雕工，做出的玩件首饰多是粗糙不堪，不很入目。 妈咪说，她刚来多伦多时，常在当地的大百货商店 The Bay 里看到这样那样的绿玉小玩意和首饰。 造型多是 Inuit （伊努特）人喜爱的熊或海豚。 洋人的文化中，崇尚红蓝绿宝石和钻石首饰。 对加拿大寒地糙玉做出的首饰，一直兴趣不大。 那时，镶银的 Nephrite 耳坠不过几十加元一对。 记得妈咪前些年带着我回北京时，送给大姨小姨和舅妈们一人一套这样的 “带着玩” 的寒地糙玉首饰。 只是近些年来，加拿大寒地糙玉因为带上了一个 “北极玉” 的标签，价格被抬高了许多。
翡翠玉石的地位可比加拿大北极玉的地位高出许多。 大约是物以希为贵。 翡翠玉石的英文是 Jadeite，是 Sodium （钠）、Aluminum（铝）和 Silicate （硅酸盐） 的组合。 加拿大地大物博，盛产墨绿色的北极玉。 俄罗斯也出产此类玉。 还有挪威等地。 好像在北方国家里都多少能找到此类玉石。 寒地国家有 Jade ，却不出产这种叫做 Jadeite 的硬玉。 硬玉出自缅甸，过去的 Burma, 现在的 Myanmar。
六神送给妈咪和小姑的翡翠玩意，可谓是投其所好。 妈咪喜欢珠宝首饰。 六神送给她一件碧绿的小挂件玉坠，叫什么 “冰水阳绿龙鱼吐珠”。 小姑喜欢有艺术感的小玩意，六神送给她一件杂色的翡翠把玩物件，称为 “糯春红金玉满堂”。
小姑的那件把件不大，只有小鸭蛋大小，可在她手中细细把玩。她觉得很可爱。 倒是随把件而来的托座非常醒目。 那个托座制作的十分精美，用的是天然柚木树根，体积也比被托着的那个翡翠 “小鸭蛋” 大许多，显得那只翡翠 “小鸭蛋” 只是个精美配件。喧宾夺主也好，本末倒置也好，精致的翡翠小鸭蛋和淳朴的柚木根雕制作得浑然一体。 明明知道玉石的贵重，可是小姑更喜欢淳朴的根雕。 我家小姑是 “贱命”，分不清孰轻孰重。一个浪漫主义者。
与小姑正相反，妈咪对六神孝敬她的翡翠挂件十分的珍惜。
妈咪的挂件只有一岁小儿巴掌大；非正圆，也说不上是椭圆；六七毫米厚，通体色翠欲滴。 这个挂件，外镶白金，上下各有一个中指指甲盖大小的透明玻璃纽扣般的配件。 六神说，那两个小纽扣是什么无色 “玻璃种” 翡翠。 妈咪穿戴上去，很有些 “雍容华贵”。 她乐得嘴角快咧到耳边上了。
她觉得自己得到的这件相比小姑的那件更实用好看。 按她的说法是 “翡翠中的 ‘绿翠’，是最讲究的。我这个玉坠挂件又实用又好看。 真觉得比那个只能摆在桌上的小鸭蛋强。” 一个现实主义者的思维确实与一个浪漫主义者的很不一样。
爹啼听到后，摇摇头，说：“ 这话说的，很没水平。 翡翠是红翡绿翠。 绿色则翠，其余则翡。 小妹的那个玩意也是有讲究的。 我瞧着那个玩件的雕工极佳。 柚木托座当然也不错。 ”
“ 有什么讲究，你能说出个子丑寅卯吗？”
“ 就实践而言，我是不懂怎么鉴玉賞玉。 要让我去市井摊上挑玉，百分之百地要看走眼。 但理论上，倒也可以说叨一二。 比如，你这个 ‘冰水阳绿龙鱼吐珠’， 意思是，冰种、水透、阳绿色。 龙鱼吐珠，说的是雕刻出的图案是 ‘龙鱼吐珠’。不过，这个雕工却是一般，不如小妹的那件的雕工好。 小妹的那个玩件 ‘糯春红金玉满堂’，图案是叫作 ‘金玉满堂’。 不过那个 ‘金玉满堂’ 的设计还有点新颖。 糯春，是糯种之一种。 红，自然是指红翡。 因为那件上面的红色不是大红，白色又不是奶白，还带上些许橙色和黄色等，总之，料子是杂色的翡，五光十色，犹如满目春光，所以 ‘糯春红’ 也可分解读成 ‘糯’、 ‘春红’。汉语中 ‘春红’ 表示春天里 ……” 妈咪打断他说：“ 好好，我知道 ‘春红’ 是什么意思，不用解释了。” 爹啼笑着问：“ 瞧瞧，我不是能说出个子丑寅卯吗？是不是，Dear？”
妈咪撇撇嘴，笑着说：“ 长本事了。 我服了。 你这个嘴上功夫，甚是了得！ 不过，也就是哄哄家里人的水平。 作为家里人，我是你的小、迷、妹。” 她突然脸红了。 据说，当年她得知心仪之人与别家女喜结连理时，她心灰意冷。 正是身边的这位将她从低迷中解脱出来。 一物降一物。 妈咪在外，貌似独立女性。 在爹啼面前，却总是小鸟依人。
“ 有点肉麻呀，Dear。”
爹啼此时倒来了兴致，继续絮叨：“ 说起哄人的功夫，你还看不出来，你们那位花妖小朋友的用心？ 这两个物件，一件是富料穷工，就是石料很好，做工却一般。 当然，工不是差到拿不出手，只是比较，比较，嗯，古朴。 另一件的雕工却是极好，绝对的大师级。 虽然石料本身不如你这块料，到底还是少了众人崇尚的 ‘翠’，水头也不如你这一件。 可是，扬长避短的设计，细雕精琢的手艺可谓 ‘巧夺天工’。 咱家小妹不是崇尚那个波西米亚风格吗？ 平日里，一脖子挂出的东西不超过三十元，还多是自己手工串得的。 如果送她一件你这样的首饰，她都不知道怎么处理。 怕也带不出个富贵未来。 反之，她倒会很珍惜那件好工艺品。 ”
凡是对翡翠玉石略上点心的人都能查出一点关于翡翠的子丑寅卯。 所以，爹啼哄妈咪的那几句评论，一点也不惊人。 只是话由爹啼说出来，那就是 “专家” 的水平。 要是由我说出去，就是 “小孩子家懂什么？” 翡翠玉石，讲究 “种、水、色、工”。 就石料而言，妈咪那件上的两个玻璃种纽扣和水头极好的冰种主料就已经打败了小姑的糯种。物以稀为贵。 玻璃种和玻璃化的冰种是最难得的翡翠玉料。 何况那块一岁小儿巴掌大的玉石，晶莹剔透，颜色极正。 虽然不是什么 ‘帝王绿’，却阳绿的很均匀，瑕疵微不足道。
妈咪叹道：“ 我看好的这个未来女婿还真是很懂事，知道孝敬人。 福妹”， 她对我来说：“ 妈咪给你好好保存着。 这个玉坠挂件将来就是你的。” 我听后，冲她翻了个白眼：蓝颜知己何时变成了未来女婿？ 八字没一撇。 再说，你看好的，不一定是我喜欢的。
她却突然眉头一皱，问爹啼：“ Dear， 你说我这个翡翠首饰是不是很值钱？ ” 妈咪说话喜欢用直白： “贵重” 二字一定是用 “值钱” 替代。
爹啼说：“ 不知道。 要不然，你去打听打听？”
妈咪点点头。 她并不像表面上显出的那么大咧。 如果是她上心的问题，她一定会要查出个丁是丁卯是卯。 值不值钱，值多少钱？ 她绝对要搞清楚。 现实主义者对任何事都要做到心中有数。
我插话问：“ Daddy， 什么是龙鱼，什么是龙鱼吐珠？”
爹啼说：“ 汉语中的龙鱼，就是英语中的 Asian Arowana fish。 亚洲人特别喜欢在家里养这种凶猛的鱼。 风水上的东西，我说不太清楚。”
哦，是 Asia Arowana。 媒介上说过，有个人花了不少钱为他的龙鱼做眼部手术，为了使其看上去更加凶猛。 我过去没太注意过这等八卦，只是偶尔听同学们中有人打了个哈哈。 对那些富家子弟们玩狗斗鹰的话题，我等穷学生们没时间，也没兴趣去留意，道不同，不相为谋。
龙鱼，沾上了龙之贵气和凶猛。难怪 “值钱”。
“ 那么吐珠又是怎么回事？是吐珍珠吗？”
“ 那倒不是。传说，雌龙鱼将鱼籽放在嘴中孕育，犹如吐珠。 ”